More about fonts: Helvetica 1, Arial 0

If you’re interested in fonts, and especially if you don’t like Arial but do like having your prejudices confirmed, you might enjoy a couple of articles written by typeface designer Mark Simonson. He describes Arial as: actually rather homely. Not that homeliness is necessarily a bad thing for a typeface. With typefaces, character and history …

Workable fonts, and a tip for proofreading

Do you have a favourite font for on-screen work? Or do certain fonts hurt your eyes the minute you open the file? I’ve been working on a short translation project consisting of two interview transcripts of about 600 words each. Both of the source texts were in Arial 12-point, justified, without a single paragraph break. …