I became an “empty-nester” when my daughter moved away in September to attend Leeds College of Music. Harry, our son, had left two years earlier. So lots of changes — emotional changes and practical ones too (for example, loading up the washing machine far less often and struggling to get to 30 items to qualify for the cheap rate with the ironing people).
But wasn’t until a telephone conversation with my Italian sister-in-law, Ada, that a much more profound change hit home to me. Ada had called from Rome for a chat and, in passing, asked me what language I speak with Vito. “Why, Italian of course”, I told her, “we’ve always spoken Italian to each other”.
When Harry and Olivia were born we were still living in Italy. From day one, I spoke English to them and Vito alternated between English and Italian. Vito and I spoke Italian to each other when the kids weren’t around. But English was definitely our main household language. That continued when we moved to Scotland. The kids would speak Italian when it was just them and Vito, but as a family, at meal-times, say, we’d all sit chatting (bickering?) in English. If Vito didn’t catch something, or — overwhelmed by teen-speak — went off into a dwam, then we’d switch to Italian to bring him back into the loop.
But now that it’s just the two of us, we’re once again, after 20 years, a fully Italian-speaking household (except for phone calls, of course, or when we have visitors). At home, here in the very Scottish Bearsden, I speak only Italian. I’m finding this really weird. Disorienting, in fact. It’s such a radical shift.
Has anyone else experienced this?
By Marian Dougan
Published by Marian Dougan
Marian is a translator and editor (specialising in web content) currently based in Glasgow, Scotland. Marian previously lived in Italy for over 20 years, working as a language teacher, translator and policy analyst with the British Embassy in Rome. A qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) and its Italian-language and ITI Scotnet networks, she is currently Scotnet's Convenor and Deputy Webmaster.
From 2003 to 2006 Marian taught translation skills at the Italian Department of Glasgow University and now gives Master Classes as part of the new Masters in Translation Studies course. She also conducts web-writing and usability workshops to help people improve their websites and communicate more effectively with their readers, users and customers. In September 2014 Marian obtained User Experience Certification, with specialisation in Web Design, from the Nielsen Norman Group.
She loves language, especially English, and is convinced that learning languages opens up people’s minds and horizons (and increases their brainpower!). To share her enthusiasm, she advises schools and educational authorities on language skills and enterprise. She gives talks to pupils on how to combine language studies with other subjects and so enhance their potential and increase their career options.
Marian is an active member of organisations such as: Scottish Council Development and Industry (SCDI); Association of Scottish Businesswomen; Dunbartonshire Chamber of Commerce and the Italian Chamber of Commerce in Scotland.
She also loves architecture, design, fashion (British Vogue!), cities and chocolate. She’s a great fan of Twitter and you can also find her on Linkedin.
View more posts
Thought-provoking article, Marian. I’ve been thinking about it too, as I have two bilingual teenagers and a Spanish husband. Our household will go back to being monolingual (Spanish) sooner or later, and I think I’m really going to miss the English (“He’s hogged the X-box all afternoon… who’s scoffed the last ice cream… who put the red T-shirt in with the whites…).
I can see in your case it must be strange speaking in Italian and living in Scotland. Still, not to worry, it may not be long before the next English-speaking generation comes along…
Thanks, Emma. I can’t wait for the next generation to come along (but don’t tell my kids). It would be great if their spouses/partners were of other nationalities, bringing more languages into the family mix. I think it’s a wonderfully enriching experience to be part of a bilingual household, and I’ve got plenty of English to keep me going. But it’s a weird experience to be catapulted back to our pre-1992 situation, in language terms too!
My husband and I don’t have children, but we’ve always spoken French together (he’s a native, I’m not). Most of our time together has been spent where French is spoken, but during the three years we lived in South Korea I always found it rather weird every time I left our French-speaking home and stepped outside the door into a world where Korean – so totally different – was spoken and written.
On another note, most bilingual couples I know have one predominant language they speak together in. I know very few couples who switch languages when talking with each other. What is other people’s experience with this?
This is such an interesting topic, don’t you think? So many different family/language situations. When Vito and I are alone, it’s always Italian. Not, I hasten to add, for any male/female-power reasons, but because we met and lived for many years in Italy. So Italian is our “default” language.
I’m fascinated by your travels, Catharine! Did you learn Korean when you lived there?
I did, but only to a basic, ‘survival’ level – it’s very difficult to learn for speakers of European languages as it’s so very different from what we know. It has an alphabet so it’s easy to read, and I know a lot of vocabulary, but my problem was the grammar. I would have had to put hours and hours of learning into it (at the expense of other things), knowing that we were only in the country for a fixed period of time, not indefinitely. But even the small amount I learnt was a valuable insight into the culture, as a language always is.
I’d love to hear about your travels and what took you to Korea and now to Réunion (and where else in between?). Have you written about this on your blog?
I’ve spoken about my expatriation and travels on an EPT talk (Endless Possibilities Talks) “This is my journey”: http://www.youtube.com/watch?v=StV0-ovRyb0. It’s quite long, so if you want to skip to where I talk about how I ended up in Réunion it’s at 8′ and in S. Korea at 14′.
I’ve written different articles about living in and visiting Reunion and Korea on my travel blog http://travelssmart.blogspot.com, and I’ve blogged about the languages at http://tinyurl.com/ca6yy4r and http://tinyurl.com/c5rzsu5 respectively on my language blog!
I can’t say I’ve had a dominant language in my home for the past 20 years. Or if I have had, I’m not sure what it was. In the US, I made it a point to speak German to the children so they could maintain their ability to communicate with family in Germany. My wife and I switched back and forth without paying much attention to the language used. Later, with an American partner in Germany we moved back and forth between English and German without much thought, though some activities tended to draw more of one language than another.
Thanks for commenting, Kevin. I’d find it a bit odd to speak to my husband in English when it’s just the two of us. But whichever language we speak at any given time, I love living in a bilingual household – I think it’s very enriching. For the kids, of course, but for me two (and I hope for Vito!).
I would love this to be a bi-lingual household, but no-one has learned Dog 🙁
It’s very nice being able to speak two languages at home – sorry to hear that a certain person hasn’t learned Dog. Woof!
It had never occurred to me that this would be a side-effect for you. I can see it would be quite disorienting, being taken back in time!
It hadn’t occurred to me either until recently, and it’s a very odd feeling!
In the early days of our relationship, my French husband and I spoke to each other in our mother tongues. I wonder whether we’ll revert to that once the children leave home?
On the subject of several nationalities, my parents have five grandchildren: two half French, two half Czech and one “just” English. It’s a fun mix!
Wow! A fun mix indeed! Which language do you speak as a family (ie you, your husband and the children)? And what about family get-togethers?
Reminds me of a family I know – she’s Slovak so speaks to the children in Slovak, he’s French so speaks to the children in French, and they (the parents) speak English to each other! They lived for several years in Russia, so they all speak Russian too.
Leave a comment