Did you know that we translators have our own poet laureate – who’s also a pretty mean rapper?
Here’s a sample:
The deadline
Ten thousand words for Friday
OK that should be fine
Two thousand words a day
A good steady pace I must say
Day one and all is going fine
It’s telly tonight with a glass of wine
Day two and a favourite client asks
Would I have time for a couple of tasks?
They’re not too long so I say ‘yes’
I set to work and hope for the best
Did our translator make the deadline? Find out at Chatter and Verse, the new blog by Alison Hughes devoted to “‘poems’ about situations we translators, indeed freelancers in general, often face”.
And here’s The Translator’s Rap, again by Alison. Watch your back, Carol Anne Duffy!
By Marian Dougan
Published by Marian Dougan
Marian is a translator and editor (specialising in web content) currently based in Glasgow, Scotland. Marian previously lived in Italy for over 20 years, working as a language teacher, translator and policy analyst with the British Embassy in Rome. A qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) and its Italian-language and ITI Scotnet networks, she is currently Scotnet's Convenor and Deputy Webmaster.
From 2003 to 2006 Marian taught translation skills at the Italian Department of Glasgow University and now gives Master Classes as part of the new Masters in Translation Studies course. She also conducts web-writing and usability workshops to help people improve their websites and communicate more effectively with their readers, users and customers. In September 2014 Marian obtained User Experience Certification, with specialisation in Web Design, from the Nielsen Norman Group.
She loves language, especially English, and is convinced that learning languages opens up people’s minds and horizons (and increases their brainpower!). To share her enthusiasm, she advises schools and educational authorities on language skills and enterprise. She gives talks to pupils on how to combine language studies with other subjects and so enhance their potential and increase their career options.
Marian is an active member of organisations such as: Scottish Council Development and Industry (SCDI); Association of Scottish Businesswomen; Dunbartonshire Chamber of Commerce and the Italian Chamber of Commerce in Scotland.
She also loves architecture, design, fashion (British Vogue!), cities and chocolate. She’s a great fan of Twitter and you can also find her on Linkedin.
View more posts
Marian, thank you so much for sharing. I enjoyed this tremendously and shared the poems on Twitter. Have a nice weekend and a superb week!
You’re welcome, Nélida! I enjoyed them too – Alison’s clearly got hidden talents, in addition to her translation skills!
This is great, but don’t forget Sharon Neeman singing ‘5000 words’ on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=O9KbQyrxSIo
Thanks Margaret, and thanks for reminding me of “5000 words” – I saw it a couple of years ago but had forgotten about it.